French Word Definitions III

Just finished reading “Mme. Bovary” a couple of days ago. These are some of the words I had to look up in the dictionary. This post is just for me.

Dindon- nom masculin (de dinde)

• Oiseau gallinacé originaire d’Amérique du Nord, introduit en Europe au XVIe s. et donnant lieu à un élevage industriel pour la production de viande.
• Familier. Homme vaniteux et stupide, facile à berner.

Gaule- nom féminin

• Grande perche qui sert, en particulier, à faire tomber les fruits.
• Synonyme de canne à pêche.

Faner- verbe transitif (ancien français fener, du bas latin fenare, du latin classique fenum, foin)

• Réaliser le fanage d’un fourrage.
• Faire perdre sa fraîcheur à une plante ; flétrir : La chaleur orageuse a fané les roses du jardin.
• Altérer l’éclat, la fraîcheur de quelque chose ; ternir, décolorer : La lumière a fané les couleurs du papier peint.

Moisson- nom féminin (latin populaire messio, -onis, de metere, faire la moisson)

• Action de récolter les blés, les céréales lorsque les grains sont parvenus à maturité ; époque de cette récolte.
• Action de récolter les graines d’autres plantes à épi (oléagineux, protéagineux).
• Ce qui est récolté ou à récolter : Engranger la moisson.

Marelle- nom féminin (ancien français marel, jeton, d’un radical préroman marr-, caillou)

• Jeu d’enfant qui consiste à pousser à cloche-pied un palet dans des cases tracées sur le sol.

Bedeau- nom masculin

• Employé laïque chargé de maintenir l’ordre au cours des offices et d’accompagner les membres du clergé dans les cérémonies.

Huissier- nom masculin (de huis)

• Employé chargé, entre autres fonctions, de l’introduction des visiteurs dans les ministères, les grands corps de l’État, certaines administrations.
• À l’époque des croisades, navire de transport, dont la coque, percée d’une large porte (ou huis), permettait de débarquer directement les hommes d’armes.

Cotret- nom masculin (ancien français costerais, petit morceau)

• Vieux. Fagot de bûchettes à brûler.

Évincer- verbe transitif (latin evincere, vaincre complètement)

• Empêcher quelqu’un d’accéder à une fonction ou l’en déposséder, lui en interdire l’accès ou l’éliminer par intrigue ou manœuvre : Évincer un concurrent.
• Déposséder juridiquement un possesseur de bonne foi.

Grelottant- adjectif

• Qui grelotte, qui tremble : Sortir de l’eau tout grelottant.

Latte - nom féminin

• Chacune des tringles de bois sciées, clouées : soit aux poutres d’un plancher ou à un pan de bois, pour former l’armature d’un plafond, d’un enduit ou d’un bardage ; soit au chevronnage, pour constituer une couverture. Au contraire du voligeage, jointif, les lattes de couverture sont espacées entre elles d’une valeur égale au pureau des tuiles et des ardoises.
• Planchette en bois scié, tranché, déroulé ou fendu, de section rectangulaire, généralement inférieure à 100 mm sur 10 mm.
• En Belgique, règle plate.
• Populaire. Chaussure ou pied.
• Familier. Ski.

Hardiesse- nom féminin

• Qualité de quelqu’un qui est hardi ; courage, intrépidité, audace : La hardiesse d’un alpiniste.
• Caractère de ce qui dénote du courage, de l’audace : La hardiesse d’une entreprise.
• Action, parole hardie, courageuse, audacieuse : Voilà une hardiesse qui peut être dangereuse.
• Originalité, audace dans la conception, l’exécution d’une œuvre littéraire ou artistique : Les hardiesses d’un metteur en scène.
• Manière d’agir qui ne s’embarrasse pas des règles de la politesse, de la décence : La hardiesse choquante d’un geste.

Cravache- nom féminin (allemand Karbatsche, du turc kırbaç, fouet, par l’intermédiaire du polonais karabacz)

• Badine courte et flexible, qui sert aux cavaliers pour stimuler ou corriger un cheval.

Fureter- verbe intransitif (de furet)

• Chasser le lapin à l’aide d’un furet.
• Fouiller partout avec soin pour découvrir des choses cachées ou des secrets : Trouver un vieux tableau en furetant dans le grenier.

Mégarde- nom féminin

• Par mégarde, par inadvertance, sans le vouloir : Marcher par mégarde sur le pied du voisin.

Ombrelle- nom féminin

• Petit parasol de dame, portatif.

Moire- nom féminin

• Étoffe à reflet changeant et souvent ondé, obtenue en écrasant le grain des étoffes avec une calandre spéciale.
• Littéraire. Reflets changeants et chatoyants d’une surface, d’un objet.

Flanelle- nom féminin

• Tissu léger fait ordinairement de laine cardée, tirée à poil, et peu foulé.
• Vêtement de flanelle ; petite laine.

Garenne- nom féminin

• Lieu boisé ou sablonneux où vivent les lapins à l’état sauvage.
• Autrefois, réserve de gibier d’un seigneur.

Choyer- verbe transitif (peut-être onomatopée)

• Traiter quelqu’un avec tendresse, affection, sollicitude ; le combler d’attentions, de prévenances.
• Entretenir avec amour une idée, un sentiment, etc., les cultiver, les caresser.

Dorloter - verbe transitif (ancien français dorelot, grande boucle de cheveux, peut-être d’origine onomatopéique)

• Entourer quelqu’un de soins attentifs, délicats ; cajoler : Dorloter un enfant.

Aloyau- nom masculin (ancien français aloel, de aloe, alouette)

• Morceau de la carcasse de bœuf correspondant à la région du rein et de la croupe. (Morceau de demi-gros, il renferme le filet, le contre-filet et le romsteck.)

Colophane- nom féminin (latin resina colophonia, résine de Colophon, du grec Kolophôn)

• Résidu solide de la distillation de l’essence de térébenthine, employé à la préparation de savons, de colles, d’encres d’imprimerie, de plastifiants et de vernis. (Les musiciens l’utilisent pour faciliter l’attaque des cordes par l’archet.)

Archet- nom masculin (de arc)

• Baguette aux extrémités de laquelle est tendue une mèche de crin de cheval, permettant de frotter les cordes d’un instrument de musique.
• Arc composé d’une baleine ou lame d’acier et d’une grosse corde de boyau, utilisé pour faire tourner une pièce ou un outil, en imprimant un rapide mouvement de va-et-vient.
• Partie supérieure du pantographe d’une locomotive ou d’une automotrice électrique, en contact avec la caténaire et assurant le captage du courant.
• Synonyme de aste.

Gaudriole- nom féminin (ancien français se gaudir, avec l’influence de cabriole)

• Propos gai, plaisanterie légèrement libre ; grivoiserie (souvent pluriel) : Dire des gaudrioles.

Cauchois- adjectif et nom

• Du pays de Caux.

Guipure- nom féminin (de guiper)

• Autrefois, toute dentelle de fil ou de soie dépourvue de fond et faite de mailles larges.
• Étoffe réticulaire imitant la dentelle, dont l’utilisation principale est la confection de rideaux et stores d’ameublement.

Espalier- nom masculin (italien spalliera, de spalla, épaule)

• Ligne d’arbres fruitiers disposés dans un plan vertical contre un mur, toutes les branches étant palissées.
• Le mur lui-même contre lequel les arbres sont disposés.
• Large échelle fixée à un mur, dont les barreaux sont utilisés pour des mouvements variés (échauffement et préparation à la compétition, gymnastique corrective, etc.).

Chaperon- nom masculin (de chape)

• Ancienne coiffure enveloppant la tête et le cou, descendant jusqu’aux épaules.
• Femme généralement assez âgée qui accompagnait dans le monde une jeune fille, une jeune femme ; toute personne qui accompagne quelqu’un pour le surveiller.
• Coiffure de mailles portée par les hommes de pied jusqu’à la fin du XIVe s.
• Couronnement protecteur, à une ou à deux pentes, d’un mur de clôture.

Cloporte- nom masculin (peut-être de clore et porte)

• Crustacé isopode terrestre, à respiration aérienne, très commun dans les sols, les souches d’arbres, les lieux humides, sous les pierres, etc. (Dans les steppes de l’Asie centrale, les cloportes jouent un rôle fertilisant en remaniant sans cesse la terre.)

Bréviaire- nom masculin (latin breviarium, abrégé le bréviaire est un livre d’heures abrégé)

• Livre contenant l’office divin que devaient réciter chaque jour les clercs qui étaient dans les ordres sacrés. (La réforme de Paul VI a aménagé la récitation du bréviaire, devenu liturgie des heures 1971, dans un esprit plus conforme aux nécessités du temps.)
• Prières contenues dans ce livre : Dire son bréviaire.
• Vieux. Livre dont on fait sa lecture habituelle pour en faire son modèle.

Tricorne- nom masculin (latin tricornis)

• Chapeau en feutre à trois cornes porté dans l’armée française au XVIIIe s.
• Chapeau à bord replié en trois cornes.

Écailler- verbe transitif

• Gratter la peau d’un poisson cru pour en enlever les écailles.
• Ouvrir des huîtres.
• Faire tomber une peinture, un vernis, etc., en plaques minces : L’humidité avait écaillé les peintures.

Gale- nom féminin

• Maladie cutanée contagieuse, déterminée chez l’homme et chez les animaux par la présence sous la peau d’un acarien.
• Familier. Personne très médisante, méchante.
• Maladie des végétaux provoquant des pustules à la surface de la plante.
• Défaut superficiel local dans une pièce de fonderie, sous forme d’une surépaisseur rugueuse, mélange de sable et de métal fondu.

Ardoise- nom féminin

• Roche schisteuse fissile gris foncé (gris ardoise) se débitant en feuillets minces ; ce feuillet lui-même.
• Feuille d’ardoise ou d’une autre matière, sur laquelle ce qu’on écrit ou ce qu’on dessine peut facilement s’effacer.
• Familier. Compte de marchandises, de consommations prises à crédit chez un commerçant, dans un café : Avoir une ardoise chez le boucher.

Las, lasse- adjectif (latin lassus)

• Qui éprouve ou manifeste une grande fatigue physique : Se sentir las après une nuit d’insomnie.
• Qui, par sa lenteur, manifeste un manque d’énergie, évoque une fatigue morale, une dépression : Des gestes las.

Troène - nom masculin (francique trugil, avec l’influence de frêne)

• Arbuste (oléacée) aux feuilles serrées, aux petites fleurs blanches, très odorantes, utilisé pour former des haies.

Pourceau- nom masculin (latin porcellus, diminutif de porcus, porc)

• Porc ou porcelet.
• Homme sale, dégoûtant ou vicieux.

Guenilles- nom féminin pluriel

• Vêtements en lambeaux ; haillons : Être en guenilles.

Langueur- nom féminin (latin languor, -oris)

• Abattement physique ou moral qui se manifeste par un manque d’activité, d’énergie, de dynamisme : Maladie de langueur.
• Mélancolie empreinte de rêverie douce et d’attendrissement amoureux : Être accablé d’une douce langueur.
• Manque d’énergie, de dynamisme d’une activité : La langueur des affaires.

Faconde- nom féminin (latin facundia, éloquence)

• Littéraire. Grande facilité de parole ou bavardage abondant, excessif : Une faconde intarissable.

Décoction- nom féminin (latin decoctio, -onis, de decoquere, faire cuire)

• Opération qui consiste à extraire les principes actifs d’une substance par action d’un liquide porté à ébullition.
• Le produit ainsi obtenu.

Forçat- nom masculin (italien forzato, de forzare, forcer)

• Autrefois, homme condamné aux galères ou aux travaux forcés du bagne.
• Homme réduit à une condition très pénible.

Gouffre- nom masculin (bas latin colpus, du grec kolpos, entrailles)

• Cavité béante d’une grande profondeur. (Les principaux gouffres se rencontrent dans les régions calcaires et résultent de l’effondrement du toit d’une cavité souterraine.)
• Trou vertical effrayant par sa profondeur ; abîme : Les gouffres sous-marins.
• Littéraire. Ce qui paraît insondable ; le niveau le plus bas du malheur : Le gouffre de l’oubli.
• Ce qui engloutit d’énormes sommes d’argent ; personne qui fait dépenser énormément d’argent ou qui dilapide une fortune : Cette maison est un gouffre.
• Familier. Personne qui mange énormément.

Tabernacle- nom masculin

• Sanctuaire itinérant, centre du culte des Hébreux avant la construction du Temple de Salomon, demeure de l’arche d’alliance où étaient déposées les Tables de la loi.
• Espace libre, maçonné, qu’on ménage autour d’un robinet enterré, afin de pouvoir le manœuvrer.

Colonnette- nom féminin

• Petite colonne qui, habituellement, a un fût de proportion très allongée. (Des colonnettes sont souvent adossées, dans les églises gothiques, aux murs ou aux piliers pour recevoir les retombées des nervures de la voûte.)

Daigner- verbe transitif (latin populaire dignare, du latin classique dignari, juger digne)

• Avoir la bonté de faire quelque chose ; consentir, condescendre à : Daignez accepter mes hommages.

Ébahir- verbe transitif

• Jeter quelqu’un dans un vif étonnement, dans la stupéfaction ; stupéfier, abasourdir : Je l’ai ébahi par ma réponse.

Sparadrap- nom masculin (latin médiéval sparadrapum, peut-être du latin classique spargere, étendre, et français drap)

• Bande adhésive de tissu, de papier ou de matière plastique utilisée comme pansement ou pour le maintien d’un pansement.

Flibuster- verbe intransitif (de flibustier)

• Littéraire. Faire le métier de pirate.

Pernicieux- adjectif (latin perniciosus, de pernicies, ruine)

• Qui est dangereux pour la santé, nocif : Abus pernicieux du tabac.
• Littéraire. Qui est moralement mauvais, nuisible : Doctrine pernicieuse.
• Se dit d’une maladie particulièrement grave.

Engouffer- verbe transitif (de gouffre)

• Avaler goulûment des aliments : Il a engouffré trois rations de viande.
• Introduire rapidement et par grandes quantités : Engouffrer du linge dans la machine.
• Dissiper, dépenser, engloutir de l’argent dans une action, ou, en parlant de cette action, l’absorber : Ces travaux grandioses ont engouffré des millions.

Cohue- nom féminin

• Multitude désordonnée, confuse et bruyante de personnes ; bousculade : Se faire voler son sac dans la cohue.

Rustre- adjectif et nom

• Qui est grossier, manque d’éducation, de délicatesse : Ce garçon est un rustre.

Syncope- nom féminin

• Perte de connaissance brève, complète, brutale et réversible, consécutive à une diminution de l’oxygénation cérébrale.
• Disparition d’un ou plusieurs phonèmes à l’intérieur d’un mot (par exemple le passage du latin eremitum au français ermite).
• Procédé rythmique qui consiste à déplacer, en le prolongeant, un temps faible sur un temps fort ou sur la partie forte d’un temps.

Algarade- nom féminin (espagnol algarada, de l’arabe al-ghāra, attaque à main armée)

• Altercation vive et inattendue avec quelqu’un.
• Raid de cavalerie que faisaient en pays musulman les seigneurs chrétiens de l’Espagne de la Reconquista.

Salicoque- nom féminin (de salir, mot de l’Ouest, variante de saillir, et de coque)

• Autre nom usuel de la crevette rose ou bouquet.

Vrille- nom féminin (ancien français vedille, du latin viticula, de vitis, vigne)

• Organe filiforme, simple ou ramifié, qui s’enroule autour d’un support et permet à certaines plantes grimpantes de se fixer et de s’élever.
• Figure de voltige aérienne dans laquelle le nez de l’avion descend rapidement selon une trajectoire en spirale d’axe vertical tandis que les extrémités de la voilure décrivent des spirales concentriques à la première.
• Outil à percer le bois, constitué par une tige métallique, usinée à son extrémité en forme de vis à bois à pas très allongé et se terminant par une pointe aiguë.
• En gymnastique, figure qui consiste en une combinaison d’un salto et d’une rotation complète autour de l’axe longitudinal du corps.
• Queue du sanglier.

Hardiment- adverbe (de hardi)

• Littéraire. Avec courage, audace : Faire face hardiment à un adversaire.
• Avec une audace inconsciente, impudente : Nier hardiment l’évidence.

Lierre- nom masculin (de l’et ancien français iere, lierre, du latin hedera)

• Plante ligneuse (araliacée) fixée aux troncs d’arbres, aux murs par des crampons, aux feuilles persistantes, aux baies noires et toxiques.